1 00:01:10,154 --> 00:01:14,240 L'estació de tapa ha canviat al sector Lima, 50 milles, Angels 320, més. 2 00:01:15,617 --> 00:01:17,243 Estic fora, Roger. 3 00:01:19,204 --> 00:01:22,373 dia de maig! Aquí l'estrella kuwaití! 4 00:01:22,875 --> 00:01:25,209 El teu bogey, 20 correctes, 35. S'ha acabat. 5 00:01:27,755 --> 00:01:31,048 Sense alegria. Continua arribant la droga bogey. Acabat. 6 00:01:31,133 --> 00:01:34,761 Target 306, plataforma. Estat 5.0. 7 00:01:34,845 --> 00:01:36,262 Target tanker, quina és la teva posició? 8 00:01:36,346 --> 00:01:38,765 Aquest és el petrolier Kuwaiti Star. dia de maig! 9 00:01:38,849 --> 00:01:42,268 Algú ens pot escoltar? Si us plau, respon! 10 00:01:42,352 --> 00:01:44,395 -Senyor. -Aquest és el petrolier Kuwaiti Star! 11 00:01:44,480 --> 00:01:47,023 Kuwaiti Star, aquest és el vaixell de guerra dels Estats Units Yankee Bravo. 12 00:01:47,107 --> 00:01:48,274 Quina és la teva situació, acabada? 13 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 Ens han atacat! Cinc ferits. Si us plau, vine ara! 14 00:01:52,905 --> 00:01:55,281 Roger, estrella kuwaití. Aquest és l'helicòpter de la Marina dels Estats Units 15 00:01:55,365 --> 00:01:57,533 apropant-se a la seva posició. Estigues pendent, acabat. 16 00:01:57,618 --> 00:01:59,494 Yankee Bravo, aquest és Nightingale 501. 17 00:01:59,578 --> 00:02:01,454 Tenim contacte visual amb el camió cisterna en flames. 18 00:02:01,538 --> 00:02:04,999 Rutament 209. Distància, dues milles. 19 00:02:05,083 --> 00:02:09,253 Haver establert la comunicació per ràdio. ETA un minut. 20 00:02:09,338 --> 00:02:11,881 Roger, 01. Continuar entrant. Aneu amb compte. 21 00:02:14,593 --> 00:02:15,885 Obteniu el TAO aquí. 22 00:02:17,930 --> 00:02:19,555 Yankee Bravo. Nightingale 501. 23 00:02:19,640 --> 00:02:22,225 Hem arribat a la posició de Kuwaiti Star. Cisterna de volta. 24 00:02:22,309 --> 00:02:24,352 Està en flames i a la deriva, acabat. 25 00:02:24,436 --> 00:02:28,064 Roger, 01. Stand by. Gunship està en ruta pel teu sector. Acabat. 26 00:02:29,566 --> 00:02:30,650 No podem esperar! 27 00:02:30,734 --> 00:02:33,361 Estem a punt d'explotar i tenim cinc homes ferits! 28 00:02:33,445 --> 00:02:35,530 Yankee Bravo, no penseu que podem esperar. 29 00:02:35,614 --> 00:02:37,240 Demana permís per entrar. 30 00:02:37,324 --> 00:02:40,326 Portem combustible d'alta qualitat! Anem a explotar! 31 00:02:40,410 --> 00:02:41,494 D'acord. 32 00:02:41,578 --> 00:02:43,329 Roger, 01. Cuida't. 33 00:02:43,413 --> 00:02:45,164 Estrella kuwaití, espera. 34 00:02:45,249 --> 00:02:46,999 Estem entrant pel teu babord. 35 00:02:47,084 --> 00:02:48,167 Gràcies. 36 00:02:48,252 --> 00:02:51,921 D'acord, traslladem tota la tripulació a babord perquè ho recolliu. Gràcies. 37 00:02:52,005 --> 00:02:54,173 D'acord, Kuwaiti Star, aquest és l'helicòpter de la Marina dels EUA. 38 00:02:54,258 --> 00:02:58,845 Kuwaiti Star, ens estem movent a la posició per baixar un bussejador a la seva coberta. 39 00:02:58,929 --> 00:03:02,723 Seria de gran ajuda si poguessis mantenir una àrea clar davant del pont per a nosaltres. Acabat. 40 00:03:02,808 --> 00:03:05,685 Estem corrent 2K pel pont, i entraré per babord. 41 00:03:05,769 --> 00:03:07,478 Tenim una canonera a estribord! 42 00:03:07,563 --> 00:03:08,855 El tinc aquí. 43 00:03:08,939 --> 00:03:10,356 Cañonera no identificada, 44 00:03:10,440 --> 00:03:12,108 Sóc un helicòpter de la Marina dels Estats Units, 45 00:03:12,192 --> 00:03:13,776 aquí per enlairar ferits del camió cisterna. 46 00:03:13,861 --> 00:03:17,280 Estic desarmat en aigües internacionals. Quines són les teves intencions? Acabat. 47 00:03:19,491 --> 00:03:22,535 No! L'èxit de Webb! L'èxit de Webb! 48 00:03:22,619 --> 00:03:25,538 -Webb! -Yankee Bravo, estem agafant trets! 49 00:03:25,622 --> 00:03:27,665 Digues-los que surtin d'allà. 50 00:03:27,749 --> 00:03:29,625 Nightingale 01, surt d'allà! 51 00:03:32,212 --> 00:03:34,547 Gunship, alto el foc! Cessar el foc! 52 00:03:34,631 --> 00:03:37,967 Yankee Bravo, aquest és el 501! Tenen el nostre rotor de cua! 53 00:03:38,051 --> 00:03:40,720 -Anem a... -01, surt d'allà! 54 00:03:40,804 --> 00:03:43,347 L'helicòpter ha estat atropellat! L'helicòpter ha estat atropellat! 55 00:03:43,432 --> 00:03:46,058 Nightingale 01, aquest és Yankee Bravo. Entra. 56 00:03:47,811 --> 00:03:49,854 Entra, 01. 57 00:03:49,938 --> 00:03:56,360 Nightingale 01, aquest és Yankee Bravo. Entra. 58 00:03:57,696 --> 00:03:59,155 Entra, 01. 59 00:04:34,316 --> 00:04:36,317 On carai sóc? 60 00:05:05,389 --> 00:05:08,474 Hawkins! On és Graham? 61 00:05:08,558 --> 00:05:09,892 A qui li importa? 62 00:05:11,186 --> 00:05:13,688 Es casarà en 30 minuts. 63 00:05:16,608 --> 00:05:19,276 - Ei, aquí estàs. -Ei. 64 00:05:24,199 --> 00:05:26,659 Com estàs? 65 00:05:26,743 --> 00:05:28,744 No ho sé, home. 66 00:05:30,747 --> 00:05:33,416 Va deixar de beure i va començar a pensar. 67 00:05:34,167 --> 00:05:36,168 No hauria d'haver fet això. 68 00:05:38,505 --> 00:05:40,715 No sé si puc fer això, Jim. 69 00:05:40,799 --> 00:05:42,717 Vinga, Graham. 70 00:05:42,801 --> 00:05:45,553 Jo seré allà, al teu costat. 71 00:05:45,637 --> 00:05:48,055 Això ho farem junts. 72 00:05:49,141 --> 00:05:51,517 Què vols dir amb "nosaltres", cara pàl·lida? 73 00:05:53,937 --> 00:05:56,439 -M'he de vestir. -D'acord, home. 74 00:06:01,737 --> 00:06:04,739 Alleugeriu-vos, cap. El millor està per davant. 75 00:06:04,823 --> 00:06:06,073 Com què? 76 00:06:06,158 --> 00:06:09,201 Matrimoni, fills, un compromís. Això és el que és important. 77 00:06:09,286 --> 00:06:11,120 És massa horrible ni tan sols per pensar-hi. 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,372 Mira, tinc un compromís, als equips. 79 00:06:13,457 --> 00:06:16,083 Sí, bé, els equips no duraran per sempre. 80 00:06:16,168 --> 00:06:17,877 Aleshores, a què vindràs a casa? 81 00:06:17,961 --> 00:06:22,006 Una nevera plena de cervesa i una llibreta d'adreces ple de números de telèfon, això és el que. 82 00:06:22,090 --> 00:06:26,135 Prové d'un noi el matrimoni del qual va durar tot què, un any i mig? 83 00:06:26,219 --> 00:06:28,387 Hauríeu de tenir en compte la font. 84 00:06:28,472 --> 00:06:30,723 És realment això el que vols fer, Billy? 85 00:06:30,807 --> 00:06:33,851 Sí. Merda, suposo que sí. 86 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 Suposo que sí. Bé, això és bonic. 87 00:06:37,689 --> 00:06:43,319 Bé, ho sento, nois, però no puc ser-ho part d'aquesta processó fúnebre. 88 00:06:43,403 --> 00:06:46,906 Ens veiem més tard! 89 00:06:50,494 --> 00:06:52,620 És un fill de puta boig! 90 00:06:53,830 --> 00:06:56,957 -Espero que mori de pneumònia. -Has vist aquesta merda? 91 00:07:02,214 --> 00:07:03,547 Gràcies! 92 00:07:14,017 --> 00:07:17,895 Què dimonis estic fent? Amb prou feines conec aquesta dona. 93 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 La coneixeu fa tres anys, cap. 94 00:07:48,802 --> 00:07:50,761 Hem d'anar, ara. 95 00:08:01,898 --> 00:08:03,482 - Ho sento, amor. He d'anar. -Ara? 96 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 Aquest minut. 97 00:08:05,235 --> 00:08:07,987 Això és una mena de broma, oi? No m'ho crec. 98 00:08:08,071 --> 00:08:09,446 Ho sento, Jo. Disculpeu-me. 99 00:08:09,531 --> 00:08:10,823 Sé que aquest és un mal moment. 100 00:08:10,907 --> 00:08:14,618 Amb vosaltres sempre és un mal moment. 101 00:08:14,703 --> 00:08:16,745 Et trucaré quan pugui. 102 00:08:24,796 --> 00:08:26,505 Tancament, cap! 103 00:08:26,590 --> 00:08:30,176 O bé va néixer afortunat o mala sort. No puc imaginar quina. 104 00:08:32,721 --> 00:08:34,471 - S'ha acabat? -Mai va passar. 105 00:08:34,556 --> 00:08:36,056 Això va ser ràpid. 106 00:08:38,059 --> 00:08:40,603 -Què està passant? - El globus va pujar. Entra. 107 00:08:42,772 --> 00:08:45,274 Senyors, hi ha un Déu al cel. 108 00:10:03,770 --> 00:10:05,187 Tu canalla! 109 00:10:13,029 --> 00:10:15,239 Deixa'l en pau, fill de puta! 110 00:10:37,512 --> 00:10:40,139 - Clar! - Clar! 111 00:10:40,223 --> 00:10:41,307 Clar! 112 00:10:43,560 --> 00:10:44,935 Realment clar. 113 00:10:50,984 --> 00:10:52,234 Cerca l'equip. 114 00:10:52,319 --> 00:10:54,737 X-Ray, això és Bad Karma. Objectiu assegurat. 115 00:10:54,821 --> 00:10:56,947 Bad Karma, raigs X. Quina és la teva situació? Acabat. 116 00:10:57,032 --> 00:10:59,950 Preparant-se per moure's. Tres passatgers. A l'horari. LZ primària. 117 00:11:00,035 --> 00:11:01,994 -60 segons. -Raigs X, Roger. Fora. 118 00:11:02,078 --> 00:11:03,912 Som un equip SEAL. Estem aquí per treure't. 119 00:11:03,997 --> 00:11:06,206 -Et crec. -50 segons. 120 00:11:11,379 --> 00:11:14,798 Dolent. 121 00:11:15,842 --> 00:11:17,092 Bon noi. 122 00:11:17,969 --> 00:11:20,179 Vull que et relaxis, d'acord? 123 00:11:21,973 --> 00:11:23,098 Ei, ei. 124 00:11:24,434 --> 00:11:26,769 Netejant, cal moure's. -Vint-i-cinc. 125 00:11:33,401 --> 00:11:35,778 Tenim una porta tancada amb clau. 126 00:11:35,862 --> 00:11:37,696 Hawkins, no trenquis... 127 00:11:39,032 --> 00:11:40,157 Maleït! 128 00:11:45,622 --> 00:11:47,039 Aquí tenim una incògnita. 129 00:11:47,123 --> 00:11:49,666 Estem compromesos. Tots fora, ara! 130 00:11:52,879 --> 00:11:54,213 El vaig aconseguir. 131 00:11:58,426 --> 00:12:02,137 -Què diu? Què està dient? -Diu que és un mariner egipci. 132 00:12:02,222 --> 00:12:05,015 -Fes-li la puta foto! -D'acord. Ho entenc. 133 00:12:06,101 --> 00:12:09,019 Els dolents pensaven que era un espia. Li van treure la merda. 134 00:12:09,104 --> 00:12:10,896 Mariner egipci, cul meu! 135 00:12:10,980 --> 00:12:14,149 Hauria de fumar aquest tros de merda aquí mateix. 136 00:12:14,234 --> 00:12:16,318 Hawkins! Maleït! anem! 137 00:12:33,962 --> 00:12:36,463 Què era aquella merda a la porta? 138 00:12:36,548 --> 00:12:38,090 Servei d'habitacions. 139 00:13:27,223 --> 00:13:29,725 -On és ell? - Al terrat! Terrat! Enrere de nosaltres! 140 00:13:33,229 --> 00:13:34,438 Déu? Déu? 141 00:13:34,522 --> 00:13:36,064 Déu aquí. 142 00:13:36,149 --> 00:13:39,818 Déu meu, tenim un sol tirador, torre sud-est. 143 00:13:39,903 --> 00:13:41,904 Sí, el veig. 144 00:13:49,621 --> 00:13:51,497 Bona presa, però en tens dos més. 145 00:13:55,043 --> 00:13:58,253 No tinc res a la llum de les estrelles. Canvi a tèrmica. 146 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 D'acord. 147 00:14:02,800 --> 00:14:04,092 Espera. 148 00:14:09,641 --> 00:14:12,726 -Déu, quin és el nostre estat? -No es mouen. Ho tens clar. 149 00:14:12,810 --> 00:14:14,561 Sortim. 150 00:14:24,197 --> 00:14:26,031 Porta aquests homes dins! 151 00:14:30,203 --> 00:14:31,495 Ens trobem amb una forta resistència. 152 00:14:31,579 --> 00:14:34,373 Què coi és això? A la merda aquest objectiu suau! 153 00:14:34,457 --> 00:14:36,375 En surten la puta fusteria! 154 00:14:36,459 --> 00:14:38,627 Dolents! carreró! Al darrere! 155 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 Merda! 156 00:14:42,090 --> 00:14:44,675 Espera! Maleïda. L'estem perdent. 157 00:14:46,261 --> 00:14:49,054 -L'hem de treure d'aquí. - Ara de festa! 158 00:14:50,932 --> 00:14:53,141 Vinga, Dale. Ens hem de moure! 159 00:14:53,810 --> 00:14:56,478 Totes les unitats, estem separats de la nostra LZ principal. 160 00:14:56,563 --> 00:14:59,356 Anem a LZ Two. Repetiu, anant a LZ Two. 161 00:14:59,440 --> 00:15:01,608 Bad Karma, raigs X. Roger. 162 00:15:03,403 --> 00:15:05,279 M'estàs començant a enfadar. Ara relaxa't! 163 00:15:05,363 --> 00:15:08,282 estic genial. M'hauries de veure quan tinc calor. 164 00:15:08,366 --> 00:15:10,367 - Ajuda'm. -Jimmy, anem. 165 00:15:10,451 --> 00:15:12,995 -Ens has de donar temps. -Quant de temps vols? 166 00:15:13,079 --> 00:15:15,414 L'ocell surt a les 0245. Estigueu-hi o nedeu. 167 00:15:15,498 --> 00:15:17,165 Ja en tenim més! 168 00:15:17,250 --> 00:15:18,875 Ramos, dóna'm un cop de mà. 169 00:15:24,841 --> 00:15:26,717 -Graham! -Jo! 170 00:15:26,801 --> 00:15:28,093 Tapa'm! 171 00:15:37,395 --> 00:15:40,397 Espero que aquests putos hagin pagat la factura del gas. 172 00:15:44,861 --> 00:15:47,362 -Caixa de cervesa, Billy! -Ho tens! 173 00:15:54,037 --> 00:15:55,787 Merda! Segueix-me! 174 00:17:06,317 --> 00:17:08,151 Per què no disparen? 175 00:17:10,571 --> 00:17:12,781 Per això. Agullós. 176 00:17:13,950 --> 00:17:17,202 - Merda! Mssils guiats? - Jackpot. 177 00:17:17,286 --> 00:17:19,871 Bad Karma Leader, aquest és Bad Karma Two. Copies? Acabat. 178 00:17:21,666 --> 00:17:22,999 Líder, això és Dos. Copies? 179 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Líder, això és Dos. Copies? 180 00:17:31,050 --> 00:17:33,051 -Puc? -Què tens al cap? 181 00:17:33,136 --> 00:17:34,136 Bé, 182 00:17:35,972 --> 00:17:37,514 Vaig a fer això. 183 00:17:40,518 --> 00:17:41,643 Merda! 184 00:17:42,311 --> 00:17:43,562 I ara, 185 00:17:46,524 --> 00:17:48,817 - Vaig a fer això. -Maldita, Hawkins! 186 00:18:00,621 --> 00:18:02,831 -No va bufar. -No merda, senyor! 187 00:18:09,338 --> 00:18:13,633 Darrere d'aquestes bosses, tapa. Posa't a cobert. Fixem perímetres. 188 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 Raigs X, Karma dolent. Estem extreint. 189 00:18:19,682 --> 00:18:21,016 Francotirador a la paret! 190 00:18:23,853 --> 00:18:25,520 N'hi ha un altre! 191 00:18:31,360 --> 00:18:33,820 Bad Karma, X-Ray entrant. Agafa cinc. 192 00:18:36,991 --> 00:18:39,451 - Vinga! Hem d'anar! -On és Hawkins? 193 00:18:43,164 --> 00:18:46,249 Bad Karma, X-Ray posat a terra. Carregueu-los. Vinga. anem! 194 00:18:46,334 --> 00:18:50,462 D'acord! Extreu! Tots vagin! Va! Va! 195 00:18:50,546 --> 00:18:54,174 Acabem de trobar un magatzem sencer ple de míssils! 196 00:18:54,258 --> 00:18:55,801 - Els hem de bufar! -Què? 197 00:18:55,885 --> 00:18:58,303 - Míssils! -No! Estem extreint! 198 00:18:58,387 --> 00:19:00,514 Dóna'm els càrrecs d'incompliment! Ho puc manejar! 199 00:19:00,598 --> 00:19:02,516 -No! Estem extreint ara! -Puc manejar-ho! 200 00:19:02,600 --> 00:19:05,477 No! Sortim! Va! 201 00:19:05,603 --> 00:19:08,355 Unitats, anem. Vinga, anem a moure's! 202 00:19:09,732 --> 00:19:11,358 anem! 203 00:19:12,735 --> 00:19:15,570 Vinga! Mou-te! En! En! En! 204 00:19:31,254 --> 00:19:34,589 Yankee Bravo, X-Ray. Recollida completada. RTB. ETA 10 minuts. 205 00:19:34,674 --> 00:19:37,509 Com està? -Crec que anirà bé. 206 00:19:37,593 --> 00:19:41,012 -Bé. -Tient, realment... 207 00:19:41,097 --> 00:19:43,181 Vosaltres sou increïbles. Gràcies. 208 00:19:43,266 --> 00:19:47,060 No hi ha cap motiu per agrair-nos perquè no existim. 209 00:19:47,144 --> 00:19:51,064 No ens has vist mai. Això no va passar mai. 210 00:19:51,148 --> 00:19:53,900 Yankee Bravo, X-Ray. A la final. Tally-ho. 211 00:19:53,985 --> 00:19:56,027 Una cosa més. 212 00:19:56,112 --> 00:19:57,612 De benvingut. 213 00:19:59,198 --> 00:20:03,577 Yankee Bravo, X-Ray. Roger. Contínua 306. L'agulla és bona a la pilota. 214 00:20:05,162 --> 00:20:07,914 Radiografia a Bravo. Clar a terra. Pad dos. 215 00:20:23,806 --> 00:20:29,144 - Descriu el teu mètode d'entrada. -He vingut per una claraboia. 216 00:20:29,228 --> 00:20:32,147 -I teníeu contacte al passadís? -Una confirmada. 217 00:20:32,231 --> 00:20:34,858 Quina va ser la teva acció a la zona objectiu? 218 00:20:34,942 --> 00:20:38,236 Vaig entrar a l'habitació en tercera posició. Escombrat d'esquerra a dreta. 219 00:20:38,321 --> 00:20:42,073 -Has disparat la teva arma? - A la merda, senyor. 220 00:20:42,158 --> 00:20:45,410 -No hi havia altres documents? -Ho tinc tot a l'habitació. 221 00:20:45,494 --> 00:20:48,371 -Tot? -Tot menys les cebes. 222 00:20:48,456 --> 00:20:52,375 El cap de tripulació estava mort. El copilot tenia greus ferides internes. 223 00:20:52,460 --> 00:20:56,087 El vaig estabilitzar, preparat per moure's. 224 00:20:56,172 --> 00:20:57,964 Va ser llavors quan la merda va colpejar el ventilador. 225 00:20:58,049 --> 00:20:59,633 La LZ primària es va avortar. 226 00:20:59,717 --> 00:21:02,218 Vaig cobrir el seu moviment a la secundària. 227 00:21:02,303 --> 00:21:04,429 Has enfrontat hostils? 228 00:21:04,513 --> 00:21:06,932 Vaig vaporitzar els hostils. 229 00:21:07,016 --> 00:21:09,851 Per què vas decidir trencar el silenci? i volar la porta? 230 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 Vaig pensar haver sentit alguna cosa. 231 00:21:12,188 --> 00:21:15,231 Tots escoltem coses, tinent. Alguns de nosaltres reaccionem de manera diferent. 232 00:21:15,316 --> 00:21:17,400 Alguns de nosaltres no reaccionem gens. 233 00:21:17,485 --> 00:21:19,319 Per què vas deixar anar aquest home? 234 00:21:19,403 --> 00:21:21,237 Tenia un avió per agafar. 235 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Ens pots dir per què vas decidir no tornar-hi 236 00:21:29,747 --> 00:21:32,415 i fer volar els míssils, tinent? 237 00:21:33,084 --> 00:21:34,960 Vaig tenir un mort i dos ferits. 238 00:21:35,044 --> 00:21:37,420 No he tingut temps de fer-me la polla. 239 00:21:37,505 --> 00:21:40,632 Penseu en cercar internacionalment municions importants que es mouen? 240 00:21:40,716 --> 00:21:43,510 Ei, no m'assenyalis amb el dit 241 00:21:43,594 --> 00:21:48,098 sobre alguna cosa, nois d'Intel hauria d'haver sabut en primer lloc. 242 00:21:48,182 --> 00:21:50,475 Per cert, gràcies pel bon consell 243 00:21:50,559 --> 00:21:54,229 sobre els 100 imbècils ens hem trobat al teu objectiu suau. 244 00:21:54,313 --> 00:21:55,939 Et fa preguntar-te per què en diuen intel·ligència. 245 00:21:56,023 --> 00:21:58,274 Amb això n'hi haurà prou, tinent. 246 00:22:03,197 --> 00:22:04,572 Ei, correu del vaixell. 247 00:22:04,657 --> 00:22:07,659 Hola, LT, vull perdre part d'aquesta paga de combat? 248 00:22:07,743 --> 00:22:10,203 No. Em quedaré amb els meus 60 dòlars, gràcies. 249 00:22:30,558 --> 00:22:33,393 Estic interrompent alguna cosa? 250 00:22:33,477 --> 00:22:35,228 No. No. 251 00:22:36,147 --> 00:22:39,065 Vaig pensar que podria vull fer-hi una ullada. 252 00:22:44,155 --> 00:22:46,531 Ho podria haver utilitzat fa una setmana. 253 00:22:48,284 --> 00:22:51,578 -Sí, bé, qui ho sabia? -Carretera. 254 00:22:51,662 --> 00:22:53,830 Encara estic aixecat. 255 00:22:53,914 --> 00:22:56,499 Vols parlar d'una pressa? Fot-me! 256 00:22:57,209 --> 00:22:59,377 Vols mantenir aquesta emoció sota control. 257 00:22:59,462 --> 00:23:03,590 Sí, però em passa a través, cap. Està fluint a través de mi. 258 00:23:03,674 --> 00:23:07,802 Aquest alt no és el que estàs buscant. 259 00:23:07,887 --> 00:23:09,137 Creu-me. 260 00:23:10,973 --> 00:23:13,266 Final de la conferència? 261 00:23:13,350 --> 00:23:15,351 Sí, de moment. 262 00:23:19,982 --> 00:23:23,610 No pots envair la nostra terra i parlar de seguretat. 263 00:23:24,320 --> 00:23:28,490 No podeu enviar soldats a les nostres cases i parlar de pau. 264 00:23:28,574 --> 00:23:33,328 No pots matar la família d'un home i parlar de drets humans. 265 00:23:33,412 --> 00:23:37,207 I tu feu aquesta guerra amb actes de terrorisme contra civils. 266 00:23:37,291 --> 00:23:41,044 Si Amèrica mata la nostra gent, llavors el nostre poble matarà nord-americans. 267 00:23:41,128 --> 00:23:44,631 Com en el bombardeig de la caserna de la Marina a Beirut el 1983? 268 00:23:44,715 --> 00:23:47,092 En la represàlia pel bombardeig de les nostres cases 269 00:23:47,176 --> 00:23:51,054 i l'assassinat de les nostres famílies per vaixells de guerra americans. 270 00:23:51,138 --> 00:23:52,639 És un autèntic amor, oi? 271 00:23:52,723 --> 00:23:55,767 -Com encaixa allà? - Shaheed? 272 00:23:55,851 --> 00:23:58,103 Acaba de sortir com a líder d'un grup. 273 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 -Al-Shuhada. -Al-Shuhada. 274 00:24:00,022 --> 00:24:02,190 -Com sigui. -Qui són? 275 00:24:02,274 --> 00:24:04,067 Acaben de posar un nou equip al camp. 276 00:24:04,151 --> 00:24:05,527 No sabem gairebé res d'ells 277 00:24:05,611 --> 00:24:08,279 excepte que creiem estan connectats amb Hezbollah. 278 00:24:08,364 --> 00:24:10,490 Jesús! No en sabem gaire sobre qualsevol cosa, oi? 279 00:24:10,574 --> 00:24:11,658 Qui és aquest periodista? 280 00:24:11,742 --> 00:24:12,951 -Claire Verens? -Sí. 281 00:24:13,035 --> 00:24:15,370 - Com és que té tant de coneixements? -Bé, ella és mig libanesa. 282 00:24:15,454 --> 00:24:17,622 Ella té contactes allà ni tan sols podríem esperar tenir. 283 00:24:17,706 --> 00:24:19,874 Va cobrir l'Orient Mitjà per a les xarxes durant cinc anys. 284 00:24:19,959 --> 00:24:22,836 Ella és periodista. Ella no ens donarà res. 285 00:24:23,462 --> 00:24:25,880 El que tenen és l'arma terrorista perfecta. 286 00:24:25,965 --> 00:24:27,257 Portàtil, de mà. 287 00:24:27,341 --> 00:24:29,050 Jesús. Quin embolic. 288 00:24:29,135 --> 00:24:32,554 Aquells fanàtics van tenir un magatzem ple d'aquests míssils. 289 00:24:35,724 --> 00:24:38,726 Per què dimonis no vas bufar? aquelles coses quan vas tenir l'oportunitat? 290 00:24:38,811 --> 00:24:41,104 Senyor, el tinent va prendre una decisió sota el foc. 291 00:24:41,188 --> 00:24:43,106 I estem darrere d'aquesta decisió. 292 00:24:43,190 --> 00:24:45,024 Els Navy SEAL, se'ls paga per assumir riscos. 293 00:24:45,109 --> 00:24:47,819 Se'ls paga perquè els disparin, se'ls paga per morir si cal. 294 00:24:47,903 --> 00:24:50,655 -Ara, faig excepció a aquesta decisió. -Maldita, Warren. 295 00:24:50,739 --> 00:24:54,909 El punt aquí no és el que podria s'han fet, però el que fem ara. 296 00:25:00,833 --> 00:25:04,794 Amb el respecte, senyor, deixa'm portar el meu equip allà dins. 297 00:25:04,879 --> 00:25:06,796 Amb els meus coneixements de primera mà d'aquest Shaheed... 298 00:25:09,133 --> 00:25:10,925 Això dependrà del president. 299 00:25:11,010 --> 00:25:14,387 Ara, veurem si vol donar els teus SEALs ofereixen una altra oportunitat. 300 00:25:16,599 --> 00:25:20,351 Ningú culpa als SEAL i ningú et culpa, Curran. 301 00:25:20,436 --> 00:25:22,562 Senyor, no m'importa la culpa. 302 00:25:22,646 --> 00:25:23,897 Em preocupa la seguretat del meu equip 303 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 i m'importa recuperar aquells Stingers. 304 00:25:25,733 --> 00:25:26,941 La situació ha canviat. 305 00:25:27,026 --> 00:25:28,818 Ningú ho sap on dimonis són aquests míssils. 306 00:25:28,903 --> 00:25:30,528 Ara depèn de la comunitat d'intel·ligència. 307 00:25:30,613 --> 00:25:32,322 Ens està fora de les mans. Totalment fora de les nostres mans. 308 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 -No ho accepto. - No t'ha sortit de les mans. 309 00:25:35,284 --> 00:25:39,120 Ets un operador, no un responsable polític. Acostumar-s'hi. 310 00:25:40,915 --> 00:25:42,207 El tenia. 311 00:25:42,291 --> 00:25:44,042 L'hauria d'haver tret quan el vaig tenir. 312 00:25:44,126 --> 00:25:46,294 Com ho saps ho hauries aconseguit? 313 00:25:46,378 --> 00:25:49,589 Crec que més que probablement tu i el teu equip hauria estat encerat. 314 00:25:49,673 --> 00:25:52,717 Bé, com diu l'home, això és el que ens paguen. 315 00:25:54,803 --> 00:25:56,971 Vull el teu equip aixecar-se una estona. 316 00:25:57,056 --> 00:26:00,642 Relaxa't. Refresca't. Teniu una mica de perspectiva sobre això, d'acord? 317 00:26:03,187 --> 00:26:05,063 Tinent? 318 00:26:05,147 --> 00:26:06,397 Sí, senyor. 319 00:26:46,188 --> 00:26:47,814 Mantingueu el cap avall, hotshot! 320 00:26:51,986 --> 00:26:53,194 Entrant! 321 00:27:55,132 --> 00:27:57,133 -Compañer menjador de pastissos. - Hotshot. 322 00:27:58,344 --> 00:28:00,136 -Magrana cerebral? -Segur. 323 00:28:03,140 --> 00:28:05,183 què, encara estàs pensant en els dolents? 324 00:28:05,267 --> 00:28:06,601 Sí. 325 00:28:06,685 --> 00:28:09,979 -De fet, ho sóc. -És una notícia antiga, home. 326 00:28:10,064 --> 00:28:12,273 Hi entrem, els peguem i els oblidem. 327 00:28:12,358 --> 00:28:14,025 És el que fem, oi? 328 00:28:14,109 --> 00:28:15,818 Hi ha més que això. 329 00:28:15,903 --> 00:28:18,196 Mira, si tens un problema, fer alguna cosa al respecte. 330 00:28:18,280 --> 00:28:20,698 Tu ho treus, llavors no tingueu por de tallar-lo. 331 00:28:20,783 --> 00:28:22,867 Això és el que sempre dic. 332 00:28:22,951 --> 00:28:25,661 Heu de tenir aquestes emocions sota control, fill. 333 00:28:38,759 --> 00:28:41,135 Necessito saber si això és el que vols. 334 00:28:42,805 --> 00:28:45,098 Jo, vull això. 335 00:28:46,517 --> 00:28:48,976 T'estimo i em vull casar amb tu. 336 00:28:50,229 --> 00:28:52,271 I tu... Però saps qui sóc. 337 00:28:52,356 --> 00:28:55,483 -I només has d'entendre... -Ho entenc, ho entenc. 338 00:28:55,567 --> 00:29:00,238 Sé que et pots allunyar en qualsevol moment per anar a qualsevol lloc. Això ho sé. 339 00:29:00,322 --> 00:29:02,740 Si algú ho sap, ho sé. 340 00:29:02,825 --> 00:29:07,412 Forma part del paquet i hi estic a llarg termini. 341 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 T'estimo, Billy. 342 00:29:15,504 --> 00:29:18,881 Deixa que el meu home dispari aquí, d'acord? Simplement pren-ho amb calma. 50 dòlars en això. 343 00:29:22,428 --> 00:29:24,220 Espera un moment. 344 00:29:24,304 --> 00:29:27,265 Aquest és el meu cotxe. M'emporta el cotxe! 345 00:29:27,349 --> 00:29:32,478 Ei! 346 00:29:32,563 --> 00:29:35,440 Això és el que obtens per aparcar al carrer, Hawkins! 347 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Espera un moment. Espera un moment! 348 00:30:37,002 --> 00:30:38,211 Oh, merda! 349 00:31:02,319 --> 00:31:05,154 D'acord, senyors. Estem aconseguint un altre tret a aquells míssils. 350 00:31:05,948 --> 00:31:09,575 Les fotos de satèl·lit els mostren localitzats en un vaixell mercant anomenat Latanya 351 00:31:09,785 --> 00:31:12,078 amb destinació al Líban. 352 00:31:12,162 --> 00:31:16,123 El vaixell està ple de pelegrins musulmans, que podria presentar una situació d'ostatges. 353 00:31:16,208 --> 00:31:19,544 -Quants terroristes, senyor? -No ho sabem. 354 00:31:19,628 --> 00:31:22,505 Què fem doncs Sobre la situació dels ostatges, senyor? 355 00:31:22,589 --> 00:31:24,882 Eviteu-ho. A tota costa. 356 00:31:24,967 --> 00:31:28,427 Així és. L'última cosa volem és un incident internacional. 357 00:31:28,512 --> 00:31:30,346 Ja saps, els míssils podria ser una trampa explosiva. 358 00:31:30,430 --> 00:31:33,641 Així que quan els localitzeu, trucar al grup d'eliminació de bombes. 359 00:31:33,725 --> 00:31:35,726 Sembla un autèntic creuer de plaer. 360 00:31:35,811 --> 00:31:39,105 La vostra plataforma d'inserció és la USN Nayak, 361 00:31:39,189 --> 00:31:42,525 actualment fent ombra a la Latanya davant de la costa de Síria. 362 00:31:52,119 --> 00:31:55,162 -Capità. -Bé, aquí està, senyors. 363 00:32:05,299 --> 00:32:07,592 Sembla prou tranquil. 364 00:32:07,676 --> 00:32:09,635 Anem a nedar. 365 00:32:11,346 --> 00:32:15,433 L'operació està en marxa. Registre d'equips 30 micròfons. 366 00:32:15,517 --> 00:32:18,519 D'acord, has sentit l'home. Roca la caixa. 367 00:32:21,857 --> 00:32:23,691 Cambra de bloqueig clara. 368 00:32:25,819 --> 00:32:27,028 Amunt! Amunt! 369 00:32:28,864 --> 00:32:30,031 Obre-ho. 370 00:32:30,115 --> 00:32:31,991 -La vàlvula està oberta al màxim. - Pressió de l'aigua? 371 00:37:17,152 --> 00:37:18,611 Pregunteu-li on són els pistolers. 372 00:37:21,573 --> 00:37:24,533 -Diu que no n'hi ha. -Pregunta-li pels míssils. 373 00:37:29,581 --> 00:37:30,831 Res. 374 00:37:32,042 --> 00:37:33,918 S'està acabant el temps. 375 00:37:34,002 --> 00:37:36,879 Quins pistolers? Quins míssils? 376 00:37:36,963 --> 00:37:40,382 Aquest és un vaixell mercant. Portem peces de màquines. 377 00:37:43,053 --> 00:37:45,304 Què dimonis està passant aquí? 378 00:37:47,015 --> 00:37:48,849 Tenim el vaixell adequat. 379 00:38:12,165 --> 00:38:13,916 -Què va ser això? -Trata amb ell! 380 00:38:14,000 --> 00:38:15,918 Rexer! Tu et quedes. 381 00:38:18,046 --> 00:38:20,172 Líder, això és Dos. Tingueu en compte que hem tingut una explosió. 382 00:38:20,256 --> 00:38:21,590 Quin tipus d'explosió? 383 00:38:27,222 --> 00:38:29,306 Hawkins, quin és el teu estat? 384 00:38:29,391 --> 00:38:31,558 -Hawkins, parla amb mi! -Espera. 385 00:38:33,979 --> 00:38:37,106 -Què diu? -Alguna cosa sobre la teva mare. 386 00:38:41,903 --> 00:38:44,238 No parlis mai de la mare. 387 00:38:46,908 --> 00:38:51,286 - Què és això? -Em sembla un terrorista mort, cap. 388 00:38:51,371 --> 00:38:54,540 -Què va passar? - Va tapar un dolent a la bodega. 389 00:38:54,624 --> 00:38:56,333 Sembla que va caure a la seva pròpia trampa. 390 00:38:56,418 --> 00:38:59,169 D'acord. Envolta tothom, toca'ls. Introduïm l'EOD aquí. 391 00:38:59,254 --> 00:39:00,713 Ho tens. 392 00:39:33,079 --> 00:39:36,165 Tinc nou caixes a la bodega davantera! 393 00:39:49,763 --> 00:39:52,306 Tinent, Crec que us han tingut, nois. 394 00:39:54,267 --> 00:39:55,809 No merda. 395 00:40:01,524 --> 00:40:03,942 Islam veritable no predica el terrorisme. 396 00:40:04,652 --> 00:40:08,155 El veritable islam és un dels més tolerants de les religions del món, 397 00:40:08,239 --> 00:40:11,658 acceptant cristians i jueus com a persones del mateix Déu. 398 00:40:13,661 --> 00:40:17,456 El veritable islam també predica igualtat i justícia. 399 00:40:17,540 --> 00:40:21,168 Els musulmans xiïtes del Líban n'he vist poca cosa. 400 00:40:22,170 --> 00:40:26,006 Catorze anys de guerra civil devastadora 401 00:40:26,091 --> 00:40:29,760 han donat lloc a petites sinó grups militants de fonamentalistes 402 00:40:29,844 --> 00:40:33,472 que creuen la mateixa supervivència de la seva fe està en joc. 403 00:40:34,390 --> 00:40:36,350 I llavors la tolerància s'esvaeix 404 00:40:37,268 --> 00:40:39,937 i la fe es converteix en ira. 405 00:40:40,063 --> 00:40:43,690 Per al-Shuhada del Líban, s'ha convertit en una ràbia absoluta. 406 00:40:44,400 --> 00:40:46,068 -Perfecte. - Genial. 407 00:40:46,152 --> 00:40:47,653 D'acord, això és tot. 408 00:40:50,323 --> 00:40:52,783 Volia fer-te un parell de preguntes. 409 00:40:52,867 --> 00:40:53,867 M'interessa la teva feina 410 00:40:53,952 --> 00:40:58,080 i vaig pensar que podria ser capaç de mirar part del teu material de recerca. 411 00:40:59,916 --> 00:41:02,376 Qui ets tu? A qui representes? 412 00:41:04,295 --> 00:41:07,798 Em dic James Curran. No represento a ningú. 413 00:41:08,883 --> 00:41:10,634 Estic a la Marina. 414 00:41:10,718 --> 00:41:12,719 I tu què fas per la Marina? 415 00:41:14,055 --> 00:41:15,639 Estic amb els equips. 416 00:41:16,808 --> 00:41:20,060 -UN SEGALL, eh? -Així és. 417 00:41:20,145 --> 00:41:22,146 D'acord. Anem a dinar. 418 00:41:24,774 --> 00:41:27,985 Per què continues tornant a l'Al-Shuhada? 419 00:41:28,069 --> 00:41:30,821 Hi ha alguna cosa especial sobre aquest grup que t'interessa? 420 00:41:30,905 --> 00:41:31,947 No. 421 00:41:33,032 --> 00:41:37,786 Ja saps, no crec que tinguem una lliçó d'actualitat d'Orient Mitjà aquí. 422 00:41:37,871 --> 00:41:41,206 Crec que estem parlant de míssils. 423 00:41:41,291 --> 00:41:42,583 Míssils? 424 00:41:44,627 --> 00:41:47,212 Per què dimonis creus que estic aquí assegut? 425 00:41:47,297 --> 00:41:49,423 Perquè tinc contactes forts qui m'estan dient 426 00:41:49,507 --> 00:41:51,550 que tenen d'alguna manera els míssils nord-americans hi van trobar el camí. 427 00:41:51,634 --> 00:41:55,220 Ara tinc un Navy SEAL fent-me preguntes sobre Shaheed. 428 00:41:56,598 --> 00:41:59,516 M'estàs dient l'Al-Shuhada han posat les mans sobre míssils nord-americans? 429 00:41:59,601 --> 00:42:00,684 No, m'estàs dient. 430 00:42:00,768 --> 00:42:03,145 -No vaig dir res. -Jo tampoc. 431 00:42:06,316 --> 00:42:09,318 Vinga, tinent. Què estan fent els SEAL? 432 00:42:10,320 --> 00:42:12,571 Res especial. Formació. 433 00:42:13,615 --> 00:42:15,282 Puc fer una ullada? 434 00:42:17,285 --> 00:42:18,410 Segur. 435 00:42:29,964 --> 00:42:32,549 Només un 10% ho aconseguirà. 436 00:42:32,634 --> 00:42:35,469 Per a aquests nois, tot és qüestió de resistència. 437 00:43:32,986 --> 00:43:35,320 Tot això i un sou, també? 438 00:43:36,781 --> 00:43:39,324 Un de molt petit. 439 00:43:39,409 --> 00:43:41,994 -Aquests nois, no ho fan per diners. -Què? 440 00:43:42,078 --> 00:43:45,497 -No ho fan per diners. -Llavors per què ho fan? 441 00:43:48,167 --> 00:43:50,836 Suposo que tots ho estem intentant per demostrar alguna cosa a nosaltres mateixos. 442 00:43:52,171 --> 00:43:55,007 Es diu torre de busseig. 443 00:43:55,091 --> 00:43:56,591 Què estan fent exactament? 444 00:43:56,676 --> 00:44:00,304 Estan simulant plantar explosius al casc d'un vaixell. 445 00:44:00,388 --> 00:44:03,640 Així que realment penses estan guardant els míssils en un vaixell? 446 00:44:03,725 --> 00:44:05,726 Aquest és un entrenament normal, Claire. 447 00:44:05,810 --> 00:44:09,604 Tinent Scott, tens una trucada telefònica a la línia tres. 448 00:44:09,689 --> 00:44:12,816 -Això és normal? -No, això és anormal. 449 00:44:12,900 --> 00:44:15,819 Això és Hawkins. És en part peix. 450 00:44:15,903 --> 00:44:17,195 Crec que millor que marxem d'aquí 451 00:44:17,280 --> 00:44:19,614 abans de pressionar una altra cosa contra la finestra. 452 00:44:26,456 --> 00:44:30,334 -Alguna vegada has tingut encàrrecs a Orient Mitjà? - Beirut. 453 00:44:30,418 --> 00:44:33,545 -Quan? -'83, '84. 454 00:44:34,464 --> 00:44:37,924 Així que vas estar allà durant el bombardeig de la caserna de la Marina? 455 00:44:38,009 --> 00:44:40,677 Sí, hi era, d'acord. 456 00:44:40,762 --> 00:44:43,096 Aquell dia vaig perdre un parell de bons amics. 457 00:44:45,266 --> 00:44:46,391 I què passa amb això? 458 00:44:46,476 --> 00:44:48,852 Em diràs què vull saber? sobre els míssils o no? 459 00:44:48,936 --> 00:44:52,230 Sembla que no ho entén, tinent. Sóc periodista, no espia. 460 00:44:54,108 --> 00:44:56,109 Què és això, el Club d'Oficials? 461 00:44:56,819 --> 00:44:57,861 No. 462 00:44:58,571 --> 00:45:00,447 A això l'anomenem la casa de matança. 463 00:45:02,283 --> 00:45:04,534 El fem servir per a CQB. 464 00:45:04,619 --> 00:45:06,495 Batalla a poc a poc. 465 00:45:08,164 --> 00:45:09,790 Sembla divertit. 466 00:45:11,459 --> 00:45:12,709 Ho és. 467 00:45:23,054 --> 00:45:25,764 - Clar! - Clar! 468 00:45:28,851 --> 00:45:29,976 Gràcies. 469 00:45:34,690 --> 00:45:37,526 No està molesta, oi, tinent? 470 00:45:37,610 --> 00:45:38,819 Dolç! 471 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Ei, ei, ei. 472 00:45:47,203 --> 00:45:49,079 Què dimonis era això? 473 00:45:49,163 --> 00:45:50,705 Es tracta d'estar enmig d'una guerra 474 00:45:50,790 --> 00:45:53,208 i no poder per fer-hi una puta cosa! 475 00:45:54,210 --> 00:45:57,462 Ja saps que té els míssils. Sé que té els míssils. 476 00:45:57,547 --> 00:45:59,297 Ara, què hi farem? 477 00:45:59,382 --> 00:46:01,591 -Els van perseguint els SEAL? -Si el podem trobar. 478 00:46:01,676 --> 00:46:03,093 -On és ell? -No ho sé. 479 00:46:03,177 --> 00:46:04,469 Qui ho fa? 480 00:46:10,726 --> 00:46:13,854 No ho sé. No sé què et puc dir. 481 00:46:32,707 --> 00:46:34,833 Bona tarda, senyor. 482 00:46:34,917 --> 00:46:36,543 Benvingut a Il Giardino. 483 00:46:37,253 --> 00:46:39,087 -Gràcies. -De benvingut. 484 00:46:39,881 --> 00:46:42,382 A la Sala de la Xemeneia. D'aquesta manera. 485 00:46:43,384 --> 00:46:46,720 -Hola, Hawk. Com estàs? -Hola, Ruth. Com estàs? 486 00:46:50,308 --> 00:46:52,642 Només demanaré el teu telèfon en préstec. 487 00:46:52,727 --> 00:46:55,228 -Per aquí, si us plau. - Genial. Gràcies. 488 00:46:58,399 --> 00:47:01,318 Sí, puc tenir el Oficial de comandament, si us plau? 489 00:47:01,402 --> 00:47:02,736 Gràcies. 490 00:47:03,237 --> 00:47:04,988 Sí, aquest és el capità Dunne. 491 00:47:05,072 --> 00:47:08,408 Feu un so al tinent Curran immediatament. 492 00:47:08,493 --> 00:47:09,910 De seguida. 493 00:47:13,498 --> 00:47:15,957 I has fet casa teva a la Marina, oi? 494 00:47:16,918 --> 00:47:19,211 No necessàriament. Què tal tu? 495 00:47:19,295 --> 00:47:21,963 Hola, noies. Què està passant? 496 00:47:22,048 --> 00:47:24,132 -Hola. -M'alegra veure't. 497 00:47:24,217 --> 00:47:26,843 Hi ha una cara coneguda. Com estàs? Dale Hawkins. 498 00:47:26,928 --> 00:47:28,553 -Encantat de conèixer-te. -Encantat de conèixer-te. 499 00:47:28,638 --> 00:47:30,972 Aquesta és la Claire Verens. És periodista. 500 00:47:31,057 --> 00:47:33,975 -Especialitzada a l'Orient Mitjà. -Bé, Beirut, realment. 501 00:47:34,060 --> 00:47:36,353 Un dels meus llocs preferits. 502 00:47:36,437 --> 00:47:38,104 Quina merda. 503 00:47:39,482 --> 00:47:42,192 -Has estat allà? -Estàs de broma? 504 00:47:42,276 --> 00:47:45,111 Els draps que es toquen mútuament com el passatemps nacional. 505 00:47:45,196 --> 00:47:46,446 Draps? 506 00:47:47,323 --> 00:47:50,200 Ragheads. àrabs. 507 00:47:50,284 --> 00:47:53,537 Crec que ho són tots uns quants entrepans a prop d'un pícnic. 508 00:47:53,621 --> 00:47:56,164 Jo mateix estic mig drap. 509 00:47:56,249 --> 00:47:58,291 La meva mare és libanesa. 510 00:47:58,376 --> 00:47:59,584 És ella? 511 00:48:01,170 --> 00:48:03,797 Bé, suposo que ho he tornat a fer, no? 512 00:48:03,881 --> 00:48:05,215 Què hi ha de nou? 513 00:48:05,299 --> 00:48:06,841 ho sento. No volia ofendre't. 514 00:48:08,010 --> 00:48:09,970 Només estava sent jo, saps? 515 00:48:11,097 --> 00:48:12,430 Què passa? 516 00:48:14,141 --> 00:48:16,393 He de marxar. ho sento. 517 00:48:16,477 --> 00:48:20,647 -Et puc trucar? -Sí, segur. Això està bé. 518 00:48:20,731 --> 00:48:23,358 -Pots portar-la a casa? - Amb molt de gust. 519 00:48:24,860 --> 00:48:26,319 Estaré bé. 520 00:48:29,365 --> 00:48:31,366 Ens veiem per aquí, cap. 521 00:48:33,661 --> 00:48:36,580 Aleshores, on érem? 522 00:48:36,664 --> 00:48:40,417 Bé, estava insultant la teva herència, i ara anem a sopar. 523 00:48:40,501 --> 00:48:42,168 - Gaudeix. -Gràcies. 524 00:48:48,259 --> 00:48:51,845 Així que suposo que créixer a l'esquena humida La secció de Fresno no va ser tan dolenta. 525 00:48:51,929 --> 00:48:54,014 - Va ser... -Vols dir mexicana? 526 00:48:54,640 --> 00:48:57,934 Mullat... Depèn de si treballen per a tu o no. 527 00:48:58,019 --> 00:49:00,645 De fet, em faràs pensa abans de parlar, no? 528 00:49:00,730 --> 00:49:02,731 Estic segur que serà el primer. 529 00:49:02,815 --> 00:49:05,984 De totes maneres, la meva mare va ensenyar l'escola i el meu pare, 530 00:49:06,068 --> 00:49:09,279 quan treballava, solia supervisar els recol·lectors de fruites. 531 00:49:09,363 --> 00:49:14,200 Havia de conduir pels camps en un carro de golf perquè un japonès... 532 00:49:14,285 --> 00:49:19,331 ...la meva anese li va fer volar els dos peus, així que no es podia moure massa bé. 533 00:49:19,415 --> 00:49:24,002 És un bon noi, però creu que estic boig per ser un home granota a temps complet. 534 00:49:41,312 --> 00:49:42,937 Què estem fent? 535 00:49:43,022 --> 00:49:46,483 Bé, tant de bo els uns als altres, si tot va segons el previst. 536 00:49:50,905 --> 00:49:54,449 No t'agraden aquests nois? Bé, jo tampoc. 537 00:49:54,533 --> 00:49:56,951 Aleshores, tens una cançó preferida? 538 00:49:57,036 --> 00:50:01,498 Sí. Saps "Gira el cotxe i em porta al meu hotel"? 539 00:50:01,582 --> 00:50:05,627 Què passa? Mira, tenim un oceà preciós, tenim la lluna, 540 00:50:05,711 --> 00:50:08,380 tenim dues persones fortament atrets els uns per els altres. 541 00:50:08,464 --> 00:50:10,298 Dos? 542 00:50:10,383 --> 00:50:12,592 Bé, un de cada dos no està malament, oi? 543 00:50:15,554 --> 00:50:16,680 Ens veiem. 544 00:50:16,764 --> 00:50:21,017 Espera un moment. Claire. Vinga. Claire! Ei! 545 00:50:21,102 --> 00:50:22,727 Espera un moment. Vine aquí. 546 00:50:22,812 --> 00:50:28,024 Ara, mira. Ets un vagament divertit i un noi no poc atractiu, 547 00:50:28,109 --> 00:50:30,527 però no m'interessa ni de lluny. 548 00:50:30,611 --> 00:50:34,656 I si no em portes al meu hotel, això vol dir que he de caminar. 549 00:50:34,740 --> 00:50:38,785 Així que suposo que el cap de setmana a Bora Bora està fora de qüestió, oi? 550 00:50:42,039 --> 00:50:43,289 Vinga. 551 00:51:09,734 --> 00:51:11,443 -Bon moviment. -Què et passa? 552 00:51:11,527 --> 00:51:13,695 -Què et passa? -Quina merda era aquesta? 553 00:51:13,779 --> 00:51:15,905 Ei, confia en mi la teva vida però no els teus diners ni la teva dona. 554 00:51:15,990 --> 00:51:17,407 Ets un imbècil! 555 00:51:17,491 --> 00:51:20,660 Què et passa? Em perdo alguna cosa aquí? 556 00:51:20,745 --> 00:51:23,455 -Sí, molt. -Per què no m'omples? 557 00:51:26,292 --> 00:51:28,501 Li vaig parlar dels Stingers. 558 00:51:28,961 --> 00:51:30,336 Shaheed. 559 00:51:31,839 --> 00:51:33,506 Bé, això és genial. 560 00:51:33,591 --> 00:51:35,675 Per què dimonis ho has fet? 561 00:51:35,760 --> 00:51:37,135 Informació. 562 00:51:37,219 --> 00:51:39,929 Qui ets tu? La maleïda CIA ara? 563 00:51:40,014 --> 00:51:42,265 La CIA no ens dona res. 564 00:51:42,349 --> 00:51:44,559 Mai ho han fet i mai ho faran. 565 00:51:48,731 --> 00:51:50,523 Ella és tot el que tenim. 566 00:51:53,861 --> 00:51:56,196 Encara la tenim, no, Hawkins? 567 00:51:57,698 --> 00:52:00,533 Oh, sí. Sí, encara hi és. Segur. 568 00:52:01,035 --> 00:52:02,911 Ajuda'm amb això. 569 00:52:03,996 --> 00:52:05,955 D'acord. M'has agafat. 570 00:52:07,333 --> 00:52:09,876 Tot el que havies de fer era dir alguna cosa. 571 00:52:13,631 --> 00:52:15,256 Per resumir la nostra història principal, 572 00:52:15,341 --> 00:52:17,842 transport d'un jet privat un comitè de negociació algerià 573 00:52:17,927 --> 00:52:21,179 ha estat abatut aquest matí quan sortia de l'aeroport de Madrid. 574 00:52:21,263 --> 00:52:23,348 Set passatgers i dos tripulants van ser assassinats. 575 00:52:23,432 --> 00:52:24,891 -Què passa, patró? - Fes una ullada a això. 576 00:52:24,975 --> 00:52:27,393 Testimonis informen que l'avió va explotar menys d'un minut després de l'enlairament. 577 00:52:27,478 --> 00:52:29,896 Informes no confirmats diuen l'arma que va fer caure l'avió 578 00:52:29,980 --> 00:52:33,650 va ser de construcció nord-americana, míssil de mà anomenat Stinger. 579 00:52:33,734 --> 00:52:36,569 Dos homes es van creure responsables per l'atac van ser capturats. 580 00:52:36,654 --> 00:52:38,196 La policia espanyola diu que té proves 581 00:52:38,280 --> 00:52:41,574 que més atacs a avions civils estan previstes. 582 00:52:49,500 --> 00:52:51,459 Has sentit què va passar? 583 00:52:51,544 --> 00:52:56,589 El teu defensor de la fe religiosa acaba de volar una comissió de pau des del cel. 584 00:52:56,674 --> 00:52:58,925 Està passant, Claire. 585 00:52:59,009 --> 00:53:02,971 Ajuda'ns. Dóna'm una mica d'informació. Alguna cosa. Qualsevol cosa! 586 00:53:03,055 --> 00:53:04,973 Per què no ho pots entendre? 587 00:53:05,057 --> 00:53:07,851 Jo no creo la notícia. Ho denuncio. Sóc periodista. 588 00:53:07,935 --> 00:53:10,144 -Estàs implicat. -No seré còmplice. 589 00:53:10,229 --> 00:53:13,606 Bé, a qui estàs ajudant per no donar-me cap informació? 590 00:53:17,945 --> 00:53:19,487 D'acord. 591 00:53:19,572 --> 00:53:23,199 Escriu la teva història. I el següent. 592 00:53:23,284 --> 00:53:25,535 I quan el següent avió és abatut, 593 00:53:25,619 --> 00:53:29,789 assegura't d'obtenir els noms i les edats dret de les víctimes innocents. 594 00:53:33,544 --> 00:53:34,669 D'acord. 595 00:53:36,672 --> 00:53:38,715 Però no puc oferir res voluntari. 596 00:53:39,466 --> 00:53:43,469 Tu fas les preguntes i intentaré respondre el que sé. 597 00:53:44,805 --> 00:53:46,139 D'acord. 598 00:54:06,076 --> 00:54:07,660 Crec que tinc alguna cosa. 599 00:54:07,745 --> 00:54:09,829 Walid Fahladi. 600 00:54:09,914 --> 00:54:13,666 No era ell amb l'intermediari de Shaheed? a la segona reunió que vau tenir a... 601 00:54:13,751 --> 00:54:15,335 -Balbec. D'acord. -Balbec. Sí, és cert. 602 00:54:15,419 --> 00:54:16,920 Cert, correcte, correcte. Ara estem arribant a algun lloc. 603 00:54:17,004 --> 00:54:20,089 Excepte que va perdre la vista fa sis mesos. 604 00:54:20,174 --> 00:54:21,841 -De què estàs parlant? -Desaparegut. 605 00:54:21,926 --> 00:54:25,011 Segrest, probablement. Podrien haver estat els israelians. 606 00:54:26,972 --> 00:54:28,473 Genial. 607 00:54:28,557 --> 00:54:32,644 Ara bé, aquesta és la millor idea He escoltat tot el dia. 608 00:54:34,146 --> 00:54:36,898 -Què? -El que acabes de dir. 609 00:54:36,982 --> 00:54:38,107 Què acabo de dir? 610 00:54:38,192 --> 00:54:39,275 Per què no entrem allà dins? 611 00:54:39,360 --> 00:54:42,028 agafa un d'aquests pollets de formatge i fer-los parlar? 612 00:54:42,112 --> 00:54:43,613 Sona genial. 613 00:54:45,824 --> 00:54:47,867 No crec ens està prenent això seriosament. 614 00:54:47,952 --> 00:54:49,452 Què esperes? 615 00:54:49,536 --> 00:54:52,580 Crec que no entens la situació. 616 00:54:52,665 --> 00:54:56,626 Aquests nois són fanàtics religiosos. No hi ha manera de fer-los parlar. 617 00:54:56,710 --> 00:54:58,378 Estàs tractant amb extremistes. 618 00:54:58,462 --> 00:55:01,339 -I vostè està tractant amb els Navy SEAL. -Oh, d'acord. 619 00:55:08,305 --> 00:55:11,641 D'acord. Ja n'he sentit prou. Ja n'he sentit prou. 620 00:55:11,725 --> 00:55:13,476 Us puc assegurar que aquesta administració 621 00:55:13,560 --> 00:55:15,979 no participarà en el segrest d'un estranger. 622 00:55:16,063 --> 00:55:17,981 - Warren, escolta'l. -No. 623 00:55:18,065 --> 00:55:21,067 Agraeixo el teu zel en aquest assumpte, Dick, però està totalment fora de qüestió. 624 00:55:21,151 --> 00:55:23,486 Només un minut. Coneixem aquest noi. 625 00:55:23,570 --> 00:55:25,822 - El coneixes, Elliott? -Sí, és un actiu pagat. 626 00:55:25,906 --> 00:55:27,949 Li hem comprat informació en el passat. 627 00:55:28,033 --> 00:55:29,534 Sempre vaig pensar que era un peix petit. 628 00:55:29,618 --> 00:55:32,370 Si aquest home té alguna informació, per què no s'ha posat ja en contacte amb tu? 629 00:55:32,454 --> 00:55:35,206 Probablement està espantat de merda. 630 00:55:35,290 --> 00:55:38,543 Però si l'extreim i fem que sembli un segrest, 631 00:55:38,627 --> 00:55:41,462 Estic segur que ens vendria qualsevol cosa que sàpiga. 632 00:55:41,547 --> 00:55:43,548 Mira, podem anomenar això una deserció? Estic pensant... 633 00:55:43,632 --> 00:55:45,967 Ho pots dir immigració si vols, Jim. 634 00:55:46,051 --> 00:55:49,429 La qüestió és que li doneu diners al noi, salta al llit. 635 00:55:54,059 --> 00:55:57,437 Warren, continuarem planificant? 636 00:56:02,568 --> 00:56:05,111 D'acord. Actualitzaré el president. 637 00:56:09,199 --> 00:56:11,576 D'acord. Repassem-ho de nou. 638 00:56:11,660 --> 00:56:15,621 Pot ser que sigui l'última oportunitat amb aquest model, així que torna-ho a repassar. 639 00:56:17,875 --> 00:56:20,126 -Ramos. - Carrer al sud. 640 00:56:20,210 --> 00:56:22,587 -Graham. - Carrer al nord. 641 00:56:22,671 --> 00:56:25,965 - Hawkins. - Porta d'entrada. Primer pis. 642 00:56:26,050 --> 00:56:29,135 - Dane. - Paret lateral. Segon pis segur. 643 00:56:30,804 --> 00:56:33,389 -Correcte. Rexer. - Paret posterior. Pati segur. 644 00:56:33,474 --> 00:56:35,224 Molt bé, per a la gent del carrer, 645 00:56:35,309 --> 00:56:37,393 si hi ha cap problema, col·lapse a la casa. 646 00:56:37,478 --> 00:56:39,437 Els de dins, queden a dins. 647 00:56:39,521 --> 00:56:42,023 Marxem junts, només junts. 648 00:56:42,107 --> 00:56:45,276 Recordeu que només hi ha un hostil, un guardaespatlles, 649 00:56:45,360 --> 00:56:47,737 així que no aboquem el lloc. 650 00:56:47,821 --> 00:56:50,114 Seria feliç si no es disparessin trets. 651 00:56:50,199 --> 00:56:51,908 Ell també, n'estic segur. 652 00:56:59,500 --> 00:57:02,835 -Vull que et mantinguis a sobre d'ell. -Estic segur que anirà bé. 653 00:57:02,920 --> 00:57:06,506 Estaràs a sirià i el radar israelià en el moment d'enlairar-se. 654 00:57:06,590 --> 00:57:08,674 Així que t'has de quedar a l'espai aeri comercial 655 00:57:08,759 --> 00:57:12,512 i saltar des de 12 milles de mar i nedar-hi. 656 00:57:12,596 --> 00:57:14,430 Suposant que tot va bé, 657 00:57:14,515 --> 00:57:17,600 el més gran de què preocupar-se és l'extracció. 658 00:57:17,684 --> 00:57:19,602 Estaràs extreint en un Ribex. 659 00:57:19,686 --> 00:57:22,605 Estarà al radar en el moment que comenci. 660 00:57:22,689 --> 00:57:25,149 Només tens una passada. 661 00:57:25,234 --> 00:57:27,401 Si no hi ets a temps al segon, 662 00:57:27,486 --> 00:57:29,612 hauràs de caminar cap a casa. 663 00:57:29,696 --> 00:57:32,532 Hi serem, patró. 664 00:57:32,616 --> 00:57:34,075 Fes l'acte! 665 00:57:57,015 --> 00:57:58,724 En dues hores. 666 00:57:58,809 --> 00:58:02,103 Quaranta-cinc minuts al lloc de desembarcament de la platja. 667 00:58:02,187 --> 00:58:05,523 Si no em presento, els acollireu. 668 00:58:05,607 --> 00:58:08,484 Amb plaer. Només un passeig pel parc. 669 00:58:08,569 --> 00:58:09,819 No, no ho és. 670 00:58:09,903 --> 00:58:12,405 Només perquè no esperem resistència, 671 00:58:12,489 --> 00:58:14,407 no et relaxis amb aquest. 672 00:58:21,498 --> 00:58:22,874 Com estàs? 673 00:58:22,958 --> 00:58:26,502 Odio saltar d'un avió perfectament bo. 674 00:58:26,587 --> 00:58:28,754 No t'has d'estimar, només has de fer-ho. 675 00:58:56,992 --> 00:58:58,409 Quina és la nostra alçada? 676 00:58:58,493 --> 00:59:03,164 -A quina alçada tenim? -Són uns 30.000. Això és sis milles amunt. 677 00:59:03,248 --> 00:59:04,874 Esteu bojos. 678 00:59:04,958 --> 00:59:08,294 És cert, i n'estic orgullós, nena. 679 00:59:10,464 --> 00:59:13,424 Zebra 23, sis minuts per al punt de llançament. 680 00:59:13,508 --> 00:59:15,218 Còpia, Black Fire. 681 00:59:15,302 --> 00:59:17,053 Roger. Sis minuts. 682 00:59:17,137 --> 00:59:18,554 Sis minuts! 683 00:59:20,474 --> 00:59:24,602 Sis minuts. 684 00:59:34,154 --> 00:59:38,241 Ei, home, què passa amb les ulleres? Sembla que ja estàs sota l'aigua. 685 00:59:38,325 --> 00:59:39,825 Menja merda! 686 00:59:52,256 --> 00:59:53,839 D'acord, senyors, agafa les teves màscares. 687 00:59:53,924 --> 00:59:55,758 Comencem a despresuritzar. 688 00:59:55,842 --> 00:59:57,843 Anem a despresuritzar aquí. 689 01:00:08,438 --> 01:00:09,689 Anem-hi. 690 01:00:41,513 --> 01:00:44,015 Jesús, Dane! Qui carai t'ha empaquetat el tobogan? 691 01:00:44,099 --> 01:00:48,477 No es veu bé. No m'ho saltaria si fos tu. 692 01:00:48,562 --> 01:00:50,813 D'acord, senyors. Stand by. 693 01:00:50,897 --> 01:00:54,108 Al verd! Al verd! 694 01:00:54,192 --> 01:00:57,945 Una cosa més. Per l'amor de Déu, aneu amb compte allà fora! 695 01:00:58,030 --> 01:01:00,531 Si tingués cura, estaria a la Guàrdia Costanera. 696 01:01:00,615 --> 01:01:03,826 Cinc, quatre, tres, dos, un. 697 01:01:03,910 --> 01:01:05,244 Va! Va! Va! 698 01:01:59,424 --> 01:02:00,883 Oh, merda! 699 01:02:01,802 --> 01:02:04,678 Merda! Graham té un streamer! 700 01:02:04,763 --> 01:02:06,472 Graham, allibera! 701 01:02:06,556 --> 01:02:07,890 Allibera, Graham! 702 01:02:07,974 --> 01:02:09,892 Fiança! Fiança! Fiança! 703 01:02:09,976 --> 01:02:11,602 Fuig, Graham! 704 01:02:12,938 --> 01:02:14,355 Tira fora! 705 01:02:14,439 --> 01:02:16,399 Tira, Graham! Estira! 706 01:02:16,483 --> 01:02:17,733 Estira! 707 01:03:48,241 --> 01:03:50,159 Dos mocs morts al davant. 708 01:03:50,243 --> 01:03:51,368 Fàcil. 709 01:05:11,157 --> 01:05:12,658 Allà està ella. 710 01:05:18,999 --> 01:05:21,250 - Intenta mantenir-te despert. -Tu aposta. 711 01:05:32,178 --> 01:05:34,972 Equip, aquest és el líder. Estem dins. 712 01:05:35,056 --> 01:05:37,099 Líder, aquest és Déu. Estic en posició. 713 01:05:37,183 --> 01:05:39,560 Això és Cinc. Conjunt de seguretat. 714 01:05:41,104 --> 01:05:43,647 Segon, aquest és el líder. Quin és el teu estat? 715 01:05:44,983 --> 01:05:47,735 Líder, això és Dos. Estic en posició. 716 01:06:00,457 --> 01:06:02,249 Líder, aquest és Quatre. 717 01:06:03,335 --> 01:06:06,962 Vaig tenir un cotxet de mitjanit dirigit cap al meu camí. 718 01:06:07,047 --> 01:06:09,048 Serà un problema? 719 01:06:11,718 --> 01:06:14,219 Quatre, aquest és el líder. Serà un problema? 720 01:06:14,304 --> 01:06:17,181 Líder, això és Tres. 721 01:06:17,265 --> 01:06:19,183 Ramos no és groller. 722 01:06:20,268 --> 01:06:23,646 El nostre cotxet acaba d'acampar al seu pati del darrere. 723 01:06:23,730 --> 01:06:25,064 Quin és el seu estat? 724 01:06:26,816 --> 01:06:29,610 Si estigués més a prop, estaria dins seu. 725 01:06:31,071 --> 01:06:35,491 D'acord. Intentem mantenir-ho en silenci. No necessitem una confrontació ara mateix. 726 01:06:35,575 --> 01:06:36,950 Ho tens. 727 01:07:14,364 --> 01:07:17,700 Líder, el partit s'ha fet més gran. 728 01:07:19,452 --> 01:07:21,745 I van portar els seus focs artificials. 729 01:07:21,830 --> 01:07:24,873 No hi sóc, cap. Tu fas la trucada. 730 01:07:24,958 --> 01:07:27,418 Tres, això és Dos. Sembla que necessiteu ajuda. 731 01:07:27,502 --> 01:07:29,169 Negatiu, dos. 732 01:07:29,671 --> 01:07:33,465 -Els tinc morts. Queda't. -Estic baixant. 733 01:07:33,550 --> 01:07:36,176 -Hawkins, no comencis res. - Estic en camí. 734 01:07:36,261 --> 01:07:37,511 Hawkins. 735 01:07:48,440 --> 01:07:50,816 Ramos, ho tenim clar? 736 01:07:50,900 --> 01:07:52,109 Clar. 737 01:07:52,986 --> 01:07:56,155 D'acord, cap. Anem a etiquetar-los i a empaquetar-los. 738 01:07:59,826 --> 01:08:01,201 Hola, cap. 739 01:08:27,353 --> 01:08:28,687 Està mort. 740 01:08:32,525 --> 01:08:34,401 T'he dit que et quedis quiet. 741 01:08:43,203 --> 01:08:45,537 Sortim d'aquí la merda. 742 01:09:53,398 --> 01:09:55,691 Oh, Déu! 743 01:09:57,569 --> 01:10:00,612 Oh, Jesús! Oh, Déu! 744 01:10:02,699 --> 01:10:05,492 Detall, llest. Apunta. Foc! 745 01:10:08,621 --> 01:10:14,960 Apunta. Foc! 746 01:10:15,587 --> 01:10:16,670 Present! 747 01:11:26,199 --> 01:11:29,785 En nom d'una nació agraïda i una Marina orgullosa, 748 01:11:29,869 --> 01:11:31,286 Us presento aquesta bandera 749 01:11:31,371 --> 01:11:35,374 en reconeixement als anys del teu fill de servei honorable i fidel 750 01:11:35,458 --> 01:11:38,126 i el seu sacrifici per aquesta nació. 751 01:11:39,545 --> 01:11:41,171 Sí. Gràcies. 752 01:11:43,675 --> 01:11:44,841 D'acord! 753 01:11:46,094 --> 01:11:47,260 Comanda! 754 01:11:58,231 --> 01:12:00,565 Tinc dret a saber-ho, James. 755 01:12:02,944 --> 01:12:04,528 Com va morir? 756 01:12:08,324 --> 01:12:10,409 Va ser un accident d'entrenament. 757 01:12:11,452 --> 01:12:12,744 Una merda. 758 01:12:15,248 --> 01:12:16,748 Estàs mentint. 759 01:12:17,583 --> 01:12:19,042 No en puc parlar, Jo. 760 01:12:19,127 --> 01:12:23,922 Pots agafar tot això classificat, coses d'herois desconeguts i empènyer-les! 761 01:12:29,887 --> 01:12:31,888 Digues-me alguna cosa, James. 762 01:12:35,601 --> 01:12:38,729 Pot semblar senzill, 763 01:12:40,606 --> 01:12:42,774 però si haguéssim estat casats, 764 01:12:44,944 --> 01:12:47,029 hauria aconseguit una bandera? 765 01:12:50,450 --> 01:12:51,533 Sí. 766 01:12:52,869 --> 01:12:55,078 Hauries aconseguit una bandera. 767 01:12:58,124 --> 01:13:03,045 Oh, Déu! 768 01:13:51,469 --> 01:13:54,763 -Maldita, home! No puc veure aquesta merda. -Una altra volta per aquí! 769 01:13:54,847 --> 01:13:57,099 Fem una altra volta aquí! 770 01:13:57,183 --> 01:14:00,268 Una altra volta aquí! Una altra ronda! 771 01:14:00,353 --> 01:14:02,771 - Posa-ho a la meva pestanya. -Ho tens. Senyor Graham, oi? 772 01:14:02,855 --> 01:14:05,774 Billy Graham. Totes les begudes són per mi aquesta nit. 773 01:14:05,858 --> 01:14:08,110 -Un gran gastador! -Així és. 774 01:14:08,194 --> 01:14:10,737 -Què estàs celebrant? -La jubilació. 775 01:14:10,822 --> 01:14:12,864 Ei! On és el meu? 776 01:14:14,575 --> 01:14:16,409 Jubilació! 777 01:14:16,494 --> 01:14:18,411 Ei, no és hora del joc? 778 01:14:18,496 --> 01:14:20,038 L'infern, sí. Enceneu-ho! 779 01:14:20,123 --> 01:14:21,540 - Enceneu-lo. -Ui! Va! Va! 780 01:14:21,624 --> 01:14:25,085 Estem veient el Cuervo Gold Golf Classic, d'acord? Gràcies. 781 01:14:25,169 --> 01:14:29,339 Aquest és el teu bar, calamar? Perquè si no ho és, fora. 782 01:14:29,423 --> 01:14:32,676 Vols que em vagi? D'acord, sí, sí. 783 01:14:32,760 --> 01:14:35,554 Aquest noi vol una ampolla de cervesa es va empènyer el cul. 784 01:14:36,597 --> 01:14:38,223 Cap fora. 785 01:14:40,893 --> 01:14:43,562 -Ara, a qui li dius que s'enfonsi? -Ei, ei, ei. 786 01:14:43,646 --> 01:14:46,314 Disculpeu-me. Disculpeu-me. Acabem de perdre un bon amic. 787 01:14:46,399 --> 01:14:48,567 El mateix noi que és en aquella televisió. 788 01:14:48,651 --> 01:14:50,694 Per tant, farem un parell de copes per acomiadar-se d'ell. 789 01:14:50,778 --> 01:14:53,071 Ara, per què no et dius adéu? 790 01:15:09,130 --> 01:15:10,755 Merda de idiota. 791 01:15:11,674 --> 01:15:13,091 t'estimo. 792 01:15:21,392 --> 01:15:22,601 Un brindis. 793 01:15:23,811 --> 01:15:25,312 Cap! 794 01:15:25,396 --> 01:15:27,689 El millor amic que ha tingut mai un noi. 795 01:15:52,298 --> 01:15:53,381 Ei. 796 01:15:54,133 --> 01:15:55,967 Quin és el teu problema? 797 01:15:56,052 --> 01:15:58,136 El meu brindis no és prou bo per a tu? 798 01:16:00,389 --> 01:16:03,225 Encara no ho entens, oi? 799 01:16:03,309 --> 01:16:06,811 No assumeixis cap responsabilitat per què va passar? 800 01:16:10,024 --> 01:16:12,275 Com és que vas deixar la porta? 801 01:16:13,819 --> 01:16:14,903 eh? 802 01:16:15,988 --> 01:16:17,948 Busques una baralla? 803 01:16:20,159 --> 01:16:23,787 Busques pressa? Una mica de pressa? 804 01:16:23,871 --> 01:16:26,748 Bé, espero que ho entenguis. 805 01:16:26,832 --> 01:16:29,668 Perquè estàs brindant per un home vas posar a la tomba. 806 01:16:31,504 --> 01:16:33,046 D'acord! 807 01:16:33,130 --> 01:16:35,757 D'acord, ho vaig fer! m'he fotut! 808 01:16:35,841 --> 01:16:37,926 M'he fotut i se n'ha anat! 809 01:16:38,010 --> 01:16:40,971 I no hi ha res Puc fer-ho! 810 01:16:41,055 --> 01:16:43,306 Aleshores, què vols de mi? eh? 811 01:17:20,845 --> 01:17:24,014 Disculpeu-me. Disculpeu-me. La festa és aquí. 812 01:17:24,098 --> 01:17:25,890 Si us plau. 813 01:17:25,975 --> 01:17:27,809 No? ho vaig intentar. 814 01:17:35,401 --> 01:17:36,568 hola? 815 01:18:16,901 --> 01:18:18,193 Estàs bé? 816 01:18:36,420 --> 01:18:38,922 Així que quan t'ho digui on estan els míssils, 817 01:18:39,006 --> 01:18:41,257 vol dir que has de tornar? 818 01:18:44,720 --> 01:18:45,804 Sí. 819 01:18:48,265 --> 01:18:50,016 -Hauries de... -Què? 820 01:18:54,230 --> 01:18:55,814 Res. És... 821 01:19:45,406 --> 01:19:47,031 Els van trobar. 822 01:20:21,192 --> 01:20:23,485 Així que Mohammed va vessar les mongetes, oi? 823 01:20:23,569 --> 01:20:26,571 Ei. Encara sóc part d'aquest puto vestit. 824 01:20:31,827 --> 01:20:33,453 D'acord. 825 01:20:33,537 --> 01:20:35,997 Agafa el teu equipament. Anem a Beirut. 826 01:20:38,959 --> 01:20:42,754 Els míssils es troben a una escola als barris pobres xiïtes de Beirut. 827 01:20:43,214 --> 01:20:46,633 Un contacte de la milícia Amal ho farà trobar-nos a la platja i rebre't. 828 01:20:46,884 --> 01:20:49,844 Acaba d'esclatar un fort combat, així que no t'impliquis. 829 01:20:49,929 --> 01:20:54,015 Només cal arribar als míssils i bufar-los. Torna a l'aigua a l'alba. 830 01:20:54,099 --> 01:20:55,642 Ens veiem al sub. 831 01:20:55,726 --> 01:20:57,644 Assegureu-vos que hi sou. 832 01:22:42,374 --> 01:22:44,042 Guardem aquests vaixells. 833 01:22:56,138 --> 01:22:59,891 On dimonis és aquest paio ens hem de conèixer? Ell arriba tard. 834 01:23:06,607 --> 01:23:08,733 Has fet tard. 835 01:23:08,817 --> 01:23:10,318 Ets d'Amal? 836 01:23:14,198 --> 01:23:16,032 Ali. 837 01:23:16,116 --> 01:23:18,117 Crist, només és un nen. 838 01:23:23,082 --> 01:23:25,208 Suposo que el nen està a punt. 839 01:24:00,119 --> 01:24:01,911 Entrant! 840 01:24:06,291 --> 01:24:08,042 Va! Va! Va! 841 01:24:08,127 --> 01:24:09,627 Enganxa-ho! Enganxa-ho! Enganxa-ho! 842 01:24:27,604 --> 01:24:30,064 El costat fosc de la lluna, nois. 843 01:24:30,149 --> 01:24:32,066 Línia verda. 844 01:24:32,151 --> 01:24:35,737 Druses, Amal, Hezbollah, Al-Shuhada. 845 01:24:37,489 --> 01:24:38,740 Israel. 846 01:24:41,910 --> 01:24:43,494 L'idiota de la misèria. 847 01:25:31,293 --> 01:25:33,836 Aquesta no és la nostra carn, nois. 848 01:25:33,921 --> 01:25:35,463 Sortim. 849 01:26:07,704 --> 01:26:09,914 Ara toca-ho! Et necessitem! 850 01:26:11,250 --> 01:26:13,543 - Compte amb el nen! -Com si fos meu. 851 01:26:21,134 --> 01:26:23,302 Vaig a un terreny alt! 852 01:26:23,387 --> 01:26:25,179 Troba-ho! 853 01:26:25,264 --> 01:26:26,931 -Tapa'm! -Vés! 854 01:26:31,520 --> 01:26:32,728 Merda! 855 01:26:52,708 --> 01:26:54,375 Hawkins! 856 01:26:54,459 --> 01:26:55,668 Va! 857 01:27:03,844 --> 01:27:05,803 Un puto nen ens va portar a una tempesta de merda! 858 01:27:05,888 --> 01:27:07,638 Quina va ser la teva primera pista? 859 01:27:09,057 --> 01:27:10,600 Karma dolent, aquest és Déu. 860 01:27:11,435 --> 01:27:14,061 Estic a uns 100 metres a l'oest de la seva posició. 861 01:27:14,146 --> 01:27:16,397 Tenir diversos objectius albirats. 862 01:27:21,862 --> 01:27:24,238 Déu, això és Bad Karma. Entra. 863 01:27:24,907 --> 01:27:27,241 Déu, això és Bad Karma. Entra! 864 01:27:28,493 --> 01:27:30,453 No està bé. Vaig a comprovar-ho. 865 01:27:30,537 --> 01:27:32,163 Manteniu-me informat. 866 01:28:03,070 --> 01:28:05,863 Nois, tinc companyia aquí dalt. 867 01:28:05,948 --> 01:28:08,449 Ets americà? 868 01:28:08,533 --> 01:28:10,952 Déu. Entra, Déu. 869 01:28:11,036 --> 01:28:13,162 El teu Déu no t'ajuda ara. 870 01:28:26,760 --> 01:28:27,885 Dane? 871 01:28:33,892 --> 01:28:40,314 Dane. 872 01:28:42,192 --> 01:28:43,734 Hola, tinent. 873 01:28:46,113 --> 01:28:49,407 -Estàs bé? -Oh, sí. 874 01:28:49,491 --> 01:28:51,033 Sí, estic bé. 875 01:29:33,118 --> 01:29:37,455 Això és Dos. Dane és mort. Estem baixant. 876 01:29:58,268 --> 01:30:00,811 - Treu'ns d'aquí, nen. -Vine. 877 01:30:31,301 --> 01:30:32,718 Allà. 878 01:30:32,803 --> 01:30:34,345 -On? -Allà. 879 01:30:37,182 --> 01:30:38,307 Vaig. 880 01:31:31,403 --> 01:31:34,738 Sembla que hem fet una festa de pijama al tercer pis. 881 01:31:39,619 --> 01:31:41,245 Sembla que això. 882 01:31:42,581 --> 01:31:44,373 D'acord. 883 01:31:44,457 --> 01:31:46,750 Hi entro. 884 01:31:46,835 --> 01:31:49,003 Vull estar en això, tinent. 885 01:31:49,087 --> 01:31:51,005 D'acord, fem-ho. 886 01:31:51,089 --> 01:31:52,590 Potser ho necessiteu. 887 01:32:11,860 --> 01:32:13,402 Vinga, nois. 888 01:32:41,556 --> 01:32:42,932 - Clar. - Clar. 889 01:32:43,016 --> 01:32:44,058 Clar. 890 01:32:47,854 --> 01:32:49,855 - Bingo. -Verificar-ho. 891 01:33:11,670 --> 01:33:13,671 Preguem per la pluja. 892 01:33:16,633 --> 01:33:18,425 Jesucrist! 893 01:33:19,928 --> 01:33:21,303 Anar a treballar. 894 01:33:34,526 --> 01:33:36,026 Tros de pastís. 895 01:33:42,701 --> 01:33:46,578 Crist, el sol sortirà en 10 o 15 minuts. 896 01:33:46,663 --> 01:33:50,040 Quan aquesta llum toca l'aigua, aquest vaixell es veurà compromès. 897 01:33:50,125 --> 01:33:54,795 ho sento. En 20 minuts, estem fora d'aquí, SEALs o no SEALs. 898 01:33:54,879 --> 01:33:57,172 Relaxa't. Estaran aquí. 899 01:34:07,309 --> 01:34:11,395 Líder, això és Dos. S'està fent molt brillant aquí fora. 900 01:34:11,479 --> 01:34:15,899 -Què coi hi fan allà dins? -Potser estan esmorzant. 901 01:34:21,197 --> 01:34:24,366 Estigues aconsellat. Tenim moviment al segon pis. 902 01:34:35,045 --> 01:34:38,964 Conversa avorrida. Líder, tindrem companyia. 903 01:34:39,049 --> 01:34:40,966 Rexer! Leary! Hem d'anar! 904 01:34:42,552 --> 01:34:43,761 Fes-ho. 905 01:35:03,656 --> 01:35:05,157 L'èxit de Curran. 906 01:35:11,873 --> 01:35:13,499 Hola de nou, canalla! 907 01:35:32,644 --> 01:35:35,145 Hawkins! Bufa-ho! 908 01:35:35,230 --> 01:35:37,147 Ho sento, cap. No puc fer això. 909 01:35:37,232 --> 01:35:40,025 -Em sembla una ordre, tinent. - A la merda la seva ordre! 910 01:35:40,110 --> 01:35:41,735 Bufa-ho. Bufa-ho. 911 01:35:41,820 --> 01:35:45,072 Leary, mantén el teu camp de foc. Mantingueu el cap avall. 912 01:35:45,156 --> 01:35:47,699 Hawkins, sí, d'acord. Vaig calent. 913 01:35:49,411 --> 01:35:51,495 Rexer, intenta obtenir un angle en aquell balcó. 914 01:35:51,579 --> 01:35:53,831 Si us ensenya una peça, bufeu-la. 915 01:35:54,833 --> 01:35:57,751 Ramos, quan trenco la coberta, balances la part davantera d'aquest edifici. 916 01:35:57,836 --> 01:36:00,963 Aquí. Potser ho necessiteu. 917 01:36:27,198 --> 01:36:30,909 Això és Dos. Estic atrapat. 918 01:36:30,994 --> 01:36:33,620 Ramos, salta als 50. Posa aquest puta de genolls. 919 01:36:33,705 --> 01:36:36,457 Aguanta't. Aguanta't. 920 01:36:36,541 --> 01:36:38,125 El poder està en camí. 921 01:36:43,631 --> 01:36:45,424 Pren això, Shaheed. 922 01:36:50,221 --> 01:36:52,806 Equip SEAL. He vingut a treure't. 923 01:36:52,891 --> 01:36:54,725 -Crist! -Vinga. 924 01:36:56,895 --> 01:36:59,062 Això és Dos. Ens movem. 925 01:37:07,238 --> 01:37:08,947 Bufa, Ramos! 926 01:37:25,757 --> 01:37:28,342 - Estàs bé? -Mai millor! 927 01:37:28,426 --> 01:37:30,469 Necessites ajuda per aquí! 928 01:37:37,644 --> 01:37:39,603 Va, va, va, va! 929 01:37:49,948 --> 01:37:52,616 - No tinc munició aquí. - Tens alguna revista? 930 01:37:55,411 --> 01:37:57,162 Xerreta de morfina. Dóna'm una xereta de morfina. 931 01:37:57,247 --> 01:37:58,539 Ho entenc. Ho entenc. 932 01:37:58,623 --> 01:38:02,376 -Sembla que tinc un abdominal i una cuixa. - Vesteix-ho. Ràpidament. 933 01:38:02,460 --> 01:38:03,627 Ràpidament. 934 01:38:04,379 --> 01:38:07,256 D'acord, deixa'l anar. Deixa anar un segon. Deixa anar un segon. 935 01:38:07,340 --> 01:38:09,132 Realment t'encantarà això. 936 01:38:09,217 --> 01:38:11,510 Vaja! 937 01:38:11,594 --> 01:38:14,513 -Ajuda'l, Rexer. Ramos, tens darrere! - Em queda una revista. 938 01:38:14,597 --> 01:38:17,224 Utilitzeu-lo! Vinga, tira-ho! Anem a la platja! 939 01:38:48,673 --> 01:38:51,258 Vinga! Vinga! Vinga! Mou el teu puto cul! 940 01:38:51,342 --> 01:38:53,760 Fora! Surt! 941 01:38:53,845 --> 01:38:56,221 Surt! Mou-ho! 942 01:38:56,306 --> 01:38:58,265 Surt d'aquí! Surt d'aquí! 943 01:39:08,860 --> 01:39:10,110 El vaig aconseguir. 944 01:39:18,119 --> 01:39:19,703 Va! Va! Va! Va! 945 01:39:22,040 --> 01:39:24,875 Abaixeu el cap. Baixeu el cap! 946 01:39:26,252 --> 01:39:28,629 - Torna aquí avall. Enrere! - D'acord, d'acord, d'acord. 947 01:39:28,713 --> 01:39:30,631 És un carrer de sentit únic! 948 01:39:32,759 --> 01:39:34,301 Oh, merda! 949 01:39:48,399 --> 01:39:50,651 Sabem que l'oceà és a l'oest i anem viatjant cap a l'est, 950 01:39:50,735 --> 01:39:52,778 doncs on carai som? 951 01:39:52,862 --> 01:39:54,154 Perdut. 952 01:39:55,448 --> 01:39:58,200 Sembla el mateix. Tot sembla igual. 953 01:39:58,284 --> 01:39:59,743 Queda't a l'esquerra. 954 01:40:04,415 --> 01:40:08,335 El subordinat surt en cinc minuts. Això no es veu bé. 955 01:40:08,419 --> 01:40:10,420 - Simplement va empitjorar. - Ànec! 956 01:40:34,779 --> 01:40:36,571 Crec que els hem perdut. 957 01:40:39,450 --> 01:40:42,452 - Darrere nostre! -Oh, merda! Està just al meu cul! 958 01:40:44,288 --> 01:40:48,875 - Hem de sortir d'aquí! -No, no et moguis! No pot aconseguir un xut clar! 959 01:40:49,877 --> 01:40:52,295 Dur dret! Dur dret! Dur dret! 960 01:41:02,598 --> 01:41:05,308 Leary, tens aquest míssil. És possible que vulgueu pensar a utilitzar-lo. 961 01:41:05,393 --> 01:41:07,394 Ho faria si pogués imaginar la maleïda cosa fora. 962 01:41:07,478 --> 01:41:09,354 És un acord d'un sol cop. 963 01:41:09,439 --> 01:41:11,940 -Què? -Tu trobes a faltar, morim. 964 01:41:22,994 --> 01:41:26,288 - Els hem perdut! Crec que els hem perdut! -Gràcies a Déu! 965 01:41:26,372 --> 01:41:29,082 Puc olorar l'oceà. Estem a prop. Realment a prop. 966 01:41:29,167 --> 01:41:30,375 Sí, molt a prop. 967 01:41:32,503 --> 01:41:34,171 - Joder! -Baixa! 968 01:41:51,022 --> 01:41:52,689 Malgasta aquest puto! 969 01:41:54,859 --> 01:41:56,067 Menja això! 970 01:42:00,072 --> 01:42:01,448 Excepcional. 971 01:42:02,575 --> 01:42:04,951 - Vinga! Vinga! -Rexer! 972 01:42:05,036 --> 01:42:06,703 Rexer. 973 01:42:06,788 --> 01:42:08,663 El cotxe està en flames, nois. 974 01:42:08,748 --> 01:42:10,415 Vinga, tenim temps. Hem de sortir d'aquí! 975 01:42:10,500 --> 01:42:12,250 -I en Rexer? -Rexer és mort. 976 01:42:12,335 --> 01:42:13,794 Hem de deixar-lo! Està mort. 977 01:42:13,878 --> 01:42:16,338 Vinga, Hawk! Aixeca'l! Aixeca'l! 978 01:42:25,681 --> 01:42:29,976 Vine a la dreta 270 graus. Profunditat, 300. 979 01:42:30,061 --> 01:42:32,771 Tot per davant estàndard. 980 01:42:32,855 --> 01:42:34,397 Deu minuts més. Això és tot el que demano. 981 01:42:34,482 --> 01:42:39,236 Mira, tinc 107 homes a bord d'aquest equip de mig milió de dòlars. 982 01:42:39,320 --> 01:42:41,696 De cap manera arriscaré aquest vaixell. 983 01:42:41,781 --> 01:42:44,783 Tot per davant estàndard. Profunditat, 300. 984 01:43:35,042 --> 01:43:36,334 Vinga. 985 01:43:55,855 --> 01:43:58,023 Vinga! Aixeca't! Aixeca't! 986 01:43:58,107 --> 01:44:01,151 No es foten amb nosaltres a l'aigua! Vinga! 987 01:44:19,921 --> 01:44:21,171 Baixa't! 988 01:44:30,598 --> 01:44:31,848 A baix! 989 01:46:58,704 --> 01:46:59,871 Clar! 990 01:47:10,257 --> 01:47:12,759 -Algun senyal de submarinisme? -Què et sembla? 991 01:47:14,011 --> 01:47:15,470 És típic. 992 01:47:19,725 --> 01:47:21,726 Potser van sentir alguna cosa. 993 01:47:23,020 --> 01:47:24,729 Potser. 994 01:47:24,814 --> 01:47:27,107 Potser van sentir l'explosió. 995 01:47:39,870 --> 01:47:42,038 Quant de temps voleu esperar?